Ramiro Gómez/ Diario de Chiapas
En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna que se conmemora el 21 de febrero de cada año, el investigador del Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas, Antonio Gómez González, afirmó que la normalización de la escritura zoque, debe ser promovida entre los municipios zoques debido a que muy pocas personas conocen su importancia y el contexto.
Dijo que es necesario explicarles a las y los jóvenes de la región Mezcalapa la importancia de su escritura, normado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali).
Comentó que en el año 2000, se comenzó a discutir sobre este tema con especialistas y conocedores de la materia apoyado por Inali, en la que participaron: la Universidad Intercultural del Estado de Chiapas, la Secretaría de Educación a través de la Dirección de Educación Indígena, el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas y el Instituto Chiapaneco de Educación para Jóvenes y Adultos, antes INEA.
En 2011, el entonces secretario de Educación Pública, Alonso Lujambio Irazábal, presentó de manera oficial ante representantes de los pueblos zoques de Chiapas la normalización de la escritura de la lengua zoque.
A diez años de entrada en vigor, muchas personas hablantes de la lengua materna rechazan esta forma de escribir el idioma zoque. Sin embargo, Antonio Gonzáles dijo que no le han reclamado esta manera de escribir la lengua que se habla en los municipios de Chapultenango, Francisco León, Ocotepec, Tapalapa y Rayón, principalmente, “lo que se requiere es promoverlo para que los hablantes conozcan este tema”, argumentó.
“Tal vez este documento mucha gente lo vea como académica, sin embargo, es importante darlo a conocer, hacer talleres para que la gente pueda entender por qué se construye así una norma de escritura o por qué se llega a ese fin”.
Cuando se distribuyeron los primeros libros en la lengua zoque en los municipios de Francisco León y Ocotepec con la escritura normada, algunos sectores la rechazaron con el argumento de que no hablan como estaba escrito en dicho libro.
