SABINAL
(y su traducción en zoque)
Marco A. Orozco Zuarth [email protected]
Antaño fuiste bello,
cruzabas orgulloso
el valle de Tuchtlán.
Con tus aguas diáfanas
a tu noble población
supiste acariciar.
Las crónicas son testigos
de tu grandeza ancestral,
representabas el símbolo
de nuestra ciudad capital.
Los sabinos, desde entonces, eran un distintivo sin igual.
Pero llegó la modernidad,
la avaricia te ignoró.
La mancha urbana creció.
Olvidamos tu esplendor.
Podríamos soñar en devolverte tu antiguo brillo y generosidad.
Sin olvidar, que en algún tiempo tu furia nos hizo temblar.
Estás ahí, lo sabemos,
no tienes porqué enojarte.
Los que hoy te valoramos,
te volveremos a respetar.
Serás de nuevo el orgullo
de nuestra gran capital,
y tus aguas cristalinas,
por tu cauce volverán.
Quixtim’bák
Marcu’s Antoniu’s Orozko’s Zua’rth
Totojaye te’Ote Tzuní Koyatökmö’. Nika’ndru’s
Enri’que’s Herna’ntez Herna’ntez.
Wöwö amó, sasapö mijtí ineká,
Jyajkú ineká möjamöjanapyapö’
Koyatökmö te’ jö’n(j).
Ji’ng mixné sön(j)götöpapö’no’gdá
Kumgúy mis yajtöyoyú
Sunoyú mujsoyú.
Igtú quiekaschöyú te’ quiönötzamupá’
de mis ya’akpö möja’najkúy,
te’ pa’tzé poñchoquieyú
texne’ta’ capital möja kumgúy.
yastí jutzík, te’ quixtim’bá’
mijtí ineká tumó taka tu’mbák.
Pero te’ yotijamá nu’kó,
Oj jyu’sú te’ ni’an(j)su’noquiúy.
te’ yu’quí möja’u te’ möja kumgúy.
mis tzi’mun(j)gó’ jyambö’upá’.
tej tojtá öwí mujsú witu’ú
mis tzi’mun(j)gö’ ya’akpö’ oye’ajkúy
ja’y jyambö’ú, que ön(j)sán(j) iwöjutiwö’
te’ tojtá chöjkú sötejtú mis tujwinsawa.
tey igtú, tej tojtá mujsoyu’,
porque yajqui’xka’ú jandí igtú.
te’ matók mis sunoquiúy tiyá,
sunoyú tej tojtá y’witu’ú.
te’ möjamöjanaquiúy jomé ojtipá’
tojtipá möja kumgúy capital,
y mis no’gdá’ sö’n(j)sötökpapö’,
witu’upá’ por mis tun(j).
