Modismos centenarios

Jorge Alberto Rincón Acebo
[email protected]

Carmen Angulo llega al mercado de Chiapa de Los Indios.
-Mamita: ¿desea usted cochito? ¿Qué anda usted buscando?

• -Buscaba yo putxase. (1)
  -¡Ay mi amor, eso cómprelo usted en Tuxtla, no en Chiapa de los originarios. ¿Cómo sigue su chunquito? (2)
• -Con el baile y las sonajas y las máscaras, se ha repuesto.
  -¿Lleva asté su pozol? ¿Blanco o de cacao? (3)
• -Cacao. Reventado, por favor.
  -Usted es una doña, no tiene usted que decir ‘por favor’. Estamos para servirle.
• -Ser una señora no indica que sea uno mal educada. Se debe tratar con amabilidad a todos.
  -Mi reina preciosa. ¿Qué va usted a llevar? ¿Quiere usted carne de res está recién matada? Es fin de semana, día de matanza para llenar la panza. Llevara usted, cómo cortan el hueso para su caldo. Para que abunde su arroz.
• -¡Gracias! Con esto es suficiente, no como tanto.
  -Nunca se dice que no, todo se recibe para la perra… hambre de mañana ¡jaja!
  Todo este lenguaje coloquial de Chiapa de Corzo y Tuxtla, ahora es malinterpretado. Si te dicen mi reina, mi amor, mi chula, mamita, papito, es mal interpretado por agresión o abordaje con punto de vista sexual.
  Y no es así, simplemente es un lenguaje coloquial. Viene de siglos y así se expresa agrado hacia el posible cliente o marchante.
  Modismos regionales, como en otras partes que hablan de diferente manera.
  En cambio, esto es considerado como una ofensa, pero vimos en la calle, los cristales que se empañan se tratan de büey o güey.
  No es agradable que te traten como bovino.
  Pero en fin: en el lenguaje inclusivo se debe utilizar todas las maneras de expresión, no ‘güey’.
  Por ahí dicen ‘vamos a workear’.
  Será huerquear (de joven).
  ¡Para nada! Agregan el verbo work del inglés, para expresar ‘trabajar’ en una mezcla de inglés y el hablar del chiapaneco.
  También con ofrecer disculpas. Todos hasta piden se disculpe, pero no son capaces de ofrecer disculpas, debemos cambiar para aprender los términos.
  Referencias:
  1.- Dulce regional zoque, tuxtleco.
  2.- El menor de sus hijos o el único.
  3.- Bebida de masa de maíz reventado.