La importancia relativa del Código Verbal respecto del No Verbal
Lilia Ma. Calderón/Las Margaritas, Chiapas [email protected]
(Primera de dos entregas)
Con la noción de separabilidad, se incide en la observación de que los distintos tipos de signo (verbal y no verbal) dentro de un texto audiovisual, tienen formas muy diversas de combinación e interrelación. Se admite que el texto audiovisual prototípico es el que emplea todos sus signos, de tal manera que forman un entramado que es el que da coherencia al texto y se hace imposible, desde este punto de vista, analizar ningún elemento separado de los demás componentes textuales.
Por eso se dice, por ejemplo, que es una temeridad traducir una película (su componente verbal) sin tener acceso a una copia en video. Sin embargo, ahora interesa otro tipo de reflexión: el que constata que hay casos en los que se puede llevar a casa solo el canal acústico -o parte de él- y seguir teniendo algo de valor textual (piénsese, por ejemplo, en la venta de bandas sonoras de películas o de programas de televisión), aunque inevitablemente no será el mismo texto que cuando iba acompañado de otros signos.
Es muy importante resaltar que los elementos de un texto no tienen una vida autónoma ‘a priori’, ni durante la realización del producto audiovisual, ni durante su proyección; de ahí el término separable, queriendo decir con ello que se podría separar una dimensión del texto que en principio está integrado en ella.
Esto conduce a la siguiente conclusión sobre las relaciones posibles entre los distintos elementos que componen un texto: existen varias relaciones diferentes que pueden establecerse entre los signos de diferentes canales y códigos.
Se presenta a continuación una breve lista de relaciones, ampliable sin duda: Complementariedad, Redundancia, Contradicción, Incoherencia, Separabilidad. Si dos elementos (o dos planos enteros) son muy complementarios, será muy difícil separarlos y que una o las dos partes siga transmitiendo el mismo mensaje. Es previsible que, en ocasiones, ninguna de las dos partes resultantes pueda funcionar autónomamente…
Continuará.
