- Este fin de semana se graduó el primer grupo de traductores
Janet Hernández / Corresponsal Diario de Chiapas
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.- Sebastián Patishtán Méndez, director del Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígena (CELALI), informó que este fin de semana se graduó el primer grupo de intérpretes traductores en lengua indígena en materia jurídica.
Señaló que esto fue con el objetivo de mejorar las herramientas de la profesión y la calidad del acceso a la justicia en los pueblos originarios. “Estamos concluyendo el diplomado en la formación y la capacitación de traductores, intérpretes en 5 lenguas originarios de las más habladas en Chiapas, el tzotzil, tzeltal, chol, zoque y tojolabal, están egresando más de 40 traductores intérpretes”.
Agregó que el CELALI fue el encargado de realizar el diplomado «Formación de intérpretes traductores en lengua indígena de Chiapas, en materia jurídica» con la finalidad de que cada ciudadano pueda comunicarse correctamente entre los jueces y obtener una debida defensa.
Indicó que este diplomado fue todo un reto, donde se logró discutir y generar 206 conceptos jurídicos en dos ramas del derecho en materia penal y civil de los delitos más frecuentes, para evitar la violación al debido proceso.
Destacó que en Chiapas, el 28.8 por ciento de su población es hablante de una lengua indígena, y es uno de los estados con mayor reporte de violación de los derechos humanos durante un proceso jurídico; por ello se capacitaron a 11 mujeres y 14 hombres, así como a 6 oyentes.
Expresó que durante ocho meses, los indígenas especialistas en leyes fueron capacitados en palabras y términos jurídicos utilizados en los procesos penales y civiles, mismos que se tradujeron en las cinco lenguas (Tzotzil, Tzeltal, Zoque, Chol y Tojolabal), para poder auxiliar a las personas que viven un proceso penal y que no saben el idioma español.
Refirió que el vacío estructural en la protección de los derechos humanos de los hablantes de leguas indígenas en la aplicación de la justicia ha hecho que la Cooperación Española, el Centro Cultural de México AECID y el Centro de Lenguas, Arte y Literatura indígena, realizarán este diplomado.
Por si parte, Ignacio Nicolau Ibarra, coordinador de la Cooperación Española, mencionó que esta metodología podrá implementarse en todo el país e incluso con otros países como Guatemala.
“Esta metodología participativa en que cada término no se traducía literalmente, sino que se interpretaba, se explicaba de acuerdo a la cosmovisión de cada pueblo y luego se ponía en común, por lo que puede compartir con otros estados mexicanos incluso con otros países como Guatemala”, concluyó.
