Jorge Éver González Domínguez / Chiapa de Corzo, Chiapas
Poeta hablante tseltal de la variante de Tenejapa. Miembro de la Organización Cultural Abriendo Caminos: José Antonio Reyes Matamoros. Autor del libro de poemas “Kuxinel bit’il k’ajk’” / “Vivir como fuego” (2017), coautor del libro Ts’unun: los sueños del colibrí, poemario en cuatro lenguas de Chiapas: Chol, tsotsil, zoque y tseltal (2017); ha publicado poemas en la Revista Marcapiel, revista digital Mérida, Yucatán (2018).
Ha publicado poemas y el ensayo: “El haikú en tseltal”, en la Revista Documentos Lingüísticos y Literarios de la Universidad Austral de Chile, (2018). Es coautor del libro “Anhelo de reposo” (antología poética, 2019). Y autor del libro “Xch’ulel Balam” / “Kuxinel bit’il k’ajk’” “Espíritu Jaguar” / “Vivir como fuego” (2021).
Sk’ajk’ jch’ich’el
Te ch’ul xyaxal ye juxbil ton nameytal
ya stuytikla sk’unil chial te ch’ulelal,
ijk’ Ch’ailnen ya stitiklabe slekilal
te chu’l winik jpas k’op ya sk’an skuxlejal.
Te K’uk’umchan chukul ta yayej stalel,
swenta yich’ ta muk’ te ch’ul lekil milel,
la yal jilel te tulan ya sujtalel,
toyol yip jich bit’il jijte’ te sch’ulel.
Ayik ta jch’ulel sok li’ ayik ta jtojol,
te Ch’ailnen ya smalbenbel jch’ich’el
K’uk’umchan ya yich’bental slekilal sjol,
spetojikon, ya stilesik te sk’alel.
Kuxajtik ta jch’ich’el jich bit’il tseltal
kaxlan k’op, muk’ul xojobal lumetik,
ch’ulchan atejibal sok ton milawal
ta yolilal kurus tenel k’ajk’emik.
Fuego de mi sangre
El filo sagrado de piedra verde
corta las venas frágiles del alma,
Tezcatlipoca negro aclama y muerde
al espíritu del guerrero en calma.
Quetzalcoatl blanco y de la historia preso,
para guardar el sacrificio noble,
dejó para el futuro su regreso,
espíritu y fortaleza de roble.
Me habitan su misterio y su presencia,
Tezcatlipoca mi sangre derrama
Quetzalcoatl trae su profunda esencia,
abrazados en mí, encienden su llama.
Viven en mi sangre como el tseltal
y el castellano, mundos de ancha luz,
universos de espada y pedernal
fundidos en el centro de una cruz.
