Jorge Ever González
Flor Valencia
Origen
Yo soy la mujer que nació del corazón del maíz,
llevo en mis venas la luz del sol.
Mi lengua como olas del mar demuestra su fuerza y belleza.
Yo soy mujer viento, mujer de palabra
Tzunh’ku’y
‘Äjtzide’e te’ yomo’ pä’najubä te’ mojkis tzyoko’yomo’,
‘äj nä’bindsa’yomo’t nämaka te’ sä’nhgä’jyama.
‘Äj ‘node’is meyanä’te’pskä’sye yajkejpa te’ pyämi yajkti te’ tzi’nhdäjku’y.
‘Äjtzide’e te’ sawayomo’, ‘odeyomo’.
He visto a Dios
Jugaba con una piedra y una vara,
vestía un pantalón roto, una playera desgastada,
pies descalzos, y una singular sonrisa, ¡Él era feliz!
También lo vi en las calles,
llevaba un cartel con el nombre de su hija,
escrita con tintas de sangre,
me conmovió hasta las entrañas,
Dios tenía en su mirada, tormentas que azotan al corazón.
De pronto, lo encontré con su mano extendida,
se veía cansado, Dios tenía hambre y sed.
En el suave palpitar del día,
lo vi sentado en el patio de su hogar,
descansaba tranquilamente,
en su mano, una taza de café y un libro.
¡Cuánta paz había en él!
En el trayecto del andar,
escuché lamentos ¡alguien ha partido! ¡Los abrazos duelen!
Los hijos lloran la pérdida de una madre.
Y entre tanto dolor, Dios los cobijaba, él estaba ahí.
Que contrariedad, otro llanto escuché,
una madre se alegra por la llegada de su bebé,
¡y ahí estaba Dios! en ese ser tan pequeño, y lleno de vida,
quien con su fuerte llanto, le anunciaba al mundo su llegada.
¡Qué felicidad!
He visto a Dios.
Ij’sumäjt te’ nhkomi (He visto a Dios)
Nu’ajk myäjtzyoyu tumä tza’jinh y tumä kuy’jinh,
nye pyama yajkpäbäundena’ajk, wijtpa kyäsyna’ka’omo,
sijksijknabya, nyieko tzinhbäba’.
Ij’sut te’yi anhkämä,
nyumaka’na’ajk tumä todojaye, te´omo ij’tu nyoyi nye ‘yune’isnye,
jayubä näbin’jinh, yajk’ toya’ijsutzi,
nhkomi’is nyoijtu’na’ajk nye wyidänh’omo yatz’nä’da’m
yajk’ toya’ajpabä te tzokoy.
Te’yi npädut’ nkyä’jinh nu’ajk kye’ubä ti’da’m,
ket’pa pänubä, te’ nhkomi äspa y yokjtzäj’pa.
Te’ tzayi’ajkuy’omo,
ijsut poksubä nye tyäjkäkyuy’omo,
te’yi jej’pa, y tzyionhbä nye kyaj’wel y tumä todojaye.
¡Nyoijtu wäbä ijtkuy!
Te’ wijt’kuy’omo, nhkämanäyut toya’ajkuy,
ka’nämä, te’ jojtzkuy tobya,
te’ uneda’m jäyiajpa, yajkti ka’u nyana’
y te’ toya’omo te’yi na’ajk ijtu’ nhkomi.
Nhkämanukyedut eyabä jä’kyiuy,
tumä nana’ tzynhbäba, pänajua nye ‘yune,
y te’yi ijtuna’ajk nhkomi,
te’ tzyotyobä yawa’une’omo, nimeke taj’subä ijtkubyk,
nye pyämi jäkyu’yjinh tzyajkmanh’jajkpa ke’ nu’kua yä’ nasakobajk’omo
¡Nimeke tzynhbänäkyu!
Ij’sumäjt te’ nhkomi.
Lengua Zoque
Cántico para el alma,
tesoro vivo de tus hablantes,
envuelves con tu belleza.
Que tus hijos proclamen tu grandeza,
acompañados de tambores, carrizos y danzas,
tú, corazón de nuestra cultura zoque.
Lengua zoque, ode tzame,
arrullo de nuestros ancestros,
¡Que tu voz se enaltezca
desde el corazón de la montaña!
‘Ode tzame
Wanetu’nmbujtäjk ‘animakoda’
wäbä’ijtku’y te’ ‘modetsabyajpabäkoda’,
mnimotpa mij msa’sya’ajkubyi’k
Mij ‘mune’ista’m yajktza’maŋjajkya mij mäja’ajku’y,
te’ kowaji’ŋh, sustäjkji’nh yajkti te’ peka’etzeji’nh
mijtzide’e te’ ‘äjta’m mbekatzäktäjku’y ode’is tzyoko’y.
‘Odetzame
‘unewane te’ ‘ãŋ’uku’is nye’da’m
¡Te’ mij ‘mode yajkmäja’a,
te’ mäjatza’ma’is tzyoko’yomo!
