Lilia Ma. Calderón/Las Margaritas, Chiapas
-(última entrega)
La Contradicción, es una relación que se puede explotar para conseguir un efecto cómico, como en el caso de mezclar imágenes de personajes masculinos con voces femeninas, etc. Por el contrario, se reserva la relación de Incoherencia, para resultados poco afortunados en la realización original de un producto audiovisual o en su traducción, adaptación, doblaje, subtitulado, etc. En el fondo, la Contradicción, tal como se ha presentado (en un sentido funcional e intencionado) da lugar a una Complementariedad de otro tipo. Un ejemplo de un texto que combina signos audioverbales con signos visuales no verbales, sería un tipo de noticiario televisivo bastante frecuente hoy en día, con un alto grado de Redundancia entre imagen y palabra.
El Karaoke, es un ejemplo de signos visuales verbales (escrito, visual dinámico) complementados (no redundantes) con signos, musicales, audio no verbales e ilustrados con imágenes no verbales fácilmente separables. La retransmisión de un evento deportivo, por ejemplo un partido de fútbol, como texto audiovisual tiene los dos elementos separables: se puede mirar el partido sin oír los comentarios y se puede oírlo por la radio sin posibilidad de ver la acción, pero no siempre se puede separar (y disfrutar de) los comentarios orales de la televisión, si el locutor es realmente sensible al medio televisivo y ofrece un comentario o narración más complementario a las imágenes, es decir menos redundante, menos radiofónico.
En conclusión: el código verbal del canal acústico no siempre está subordinado a la imagen, sobre todo si es muy separable de ella, cuando, más que dominarlo, la imagen acompaña (ilustra) al componente verbal del texto. Lo necesario es conocer la importancia relativa del código verbal respecto del no verbal y el tipo de relación que se establece en cada momento y en el conjunto del texto audiovisual.
