Edén Gómez Bernal / Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Diario de Chiapas
El poeta Manuel Iris ha sido reconocido con el “Ambroggio Prize” por su manuscrito bilingüe “Toda la tierra es un jardín de monstruos” (The Whole Earth is a Garden of Monsters), convirtiéndose en el primer poeta nacido en México en recibir este prestigioso galardón otorgado por la Academy of American Poets, una de las instituciones literarias más influyentes y respetadas de ese los Estados Unidos.
Creado en 2017, el “Ambroggio Prize” es el único premio anual en EE.UU. que distingue a poetas cuyo primer idioma es el español. El reconocimiento incluye, además de un estímulo monetario, la publicación del libro por la University of Arizona Press, editorial que es reconocida a nivel nacional por su compromiso con la publicación de voces emergentes y establecidas en la literatura latina e indígena, así como por su innovadora labor académica en estudios latinos e indígenas. El jurado de esta edición estuvo encabezado por la renombrada poeta puertorriqueña Giannina Braschi.
El libro premiado fue co-traducido al inglés por el propio Manuel Iris y Kevin McHugh, poeta irlandés-americano que nació en 1983 en México, ha ocupado cargos distinguidos como poeta laureado de Cincinnati, Ohio, escritor en residencia de la Biblioteca Pública de Cincinnati y el condado de Hamilton, y escritor en residencia de Thomas More University. En 2021, ingresó al Sistema Nacional de Creadores de Arte de México.
Iris ha publicado varios libros de poesía, entre ellos: “Cuaderno de los sueños” (Premio Nacional de Poesía “Mérida”, México, 2009); “Los disfraces del fuego” (Premio Regional de Poesía Rodulfo Figueroa, México, 2014), finalista del Premio Internacional de Poesía Ciudad de la Lira en Ecuador; “Traducir el silencio” (“Translating Silence”, 2018), reconocido con dos honores en los International Latino Book Awards en Los Ángeles; “Lo que se irá” (The Parting Present, 2022), galardonado con el Reader’s Choice Award en los Ohioana Book Awards.
En 2023, hizo su debut en Europa con “Descifrar lo invisible” (Rozszyfrowac niewidzialne”), antología de su poesía traducida al polaco por Marta Eloy Cichocka. Además, la Universidad Autónoma de Chiapas publicó el libro “Traductor del silencio: acercamientos críticos a la obra de Manuel Iris”, una colección de ensayos y entrevistas en la que 23 autores profundizan en su poesía.
El libro galardonado: “Toda la tierra es un jardín de monstruos”, narra las vidas de un importante pintor renacentista y de un trabajador migrante contemporáneo, entrelazando estas dos narrativas poéticas; el libro explora temas como el arte y su relación con el mundo, la migración, la violencia del narcotráfico, la familia, la espiritualidad y la idea de que, en cualquier momento de la historia, cada ser humano representa a toda la humanidad.
La versión original del libro, en español, fue escrita con el apoyo del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA) de México.
