CANIEM
Diario de Chiapas
En la edición 2025 del XXVII Premio Antonio García Cubas se incorpora por primera vez la categoría Lenguas Originarias, y el libro galardonado inaugura este reconocimiento que pone de relieve la importancia de la diversidad cultural y los derechos lingüísticos en México.
El libro Ñ’oomtiuu ’naan Nn’anncue Ñomndaa Ndatyuaa Suljaa’. Dichos y creencias de los amuzgos de Xochistlahuaca, Guerrero, editado por Libros para Imaginar como parte de un servicio editorial y con el apoyo para su producción del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), oficina de representación en Guerrero, obtuvo este galardón en la edición 2025 del premio. La presentación oficial se llevará a cabo hoy viernes 26 de septiembre a las 11:00 h, en la carpa 1 de la FILAH, en el Museo Nacional de Antropología.
El proyecto editorial fue coordinado desde la comunidad de Xochistlahuaca por Victoriano López Guzmán e integra la voz de múltiples autores amuzgos. A través de un formato bilingüe -amuzgo y español-, la obra recoge dichos y creencias, transmitidos de generación en generación, que reflejan la relación de la comunidad con la naturaleza, la vida cotidiana y la memoria oral.
Este reconocimiento cobra especial relevancia en la 36ª FILAH, cuyo eje temático es “Derechos y diversidad cultural”, en consonancia con la misión de visibilizar y fortalecer las lenguas originarias como patrimonio cultural inmaterial de México.
La presentación brinda una oportunidad para dialogar sobre los desafíos y aprendizajes de concebir un libro comunitario, los procesos de edición bilingüe y el impacto de este tipo de publicaciones en la preservación cultural.
