El Tojol-ab’al, una lengua perteneciente a la familia maya, está entre las 17 lenguas originarias en las que ya hay un avance en la traducción
Marco Alvarado/ Diario de Chiapas
El Tojol-ab’al, una lengua perteneciente a la familia maya, y que de acuerdo con el último censo realizado contaba con 54 mil 201 hablantes en la entidad, está entre las 17 lenguas originarias en las que ya hay un avance en la traducción de la Reforma Indígena.
Esta reforma, presentada el 5 de febrero, y aprobada el pasado 30 de septiembre, con el apoyo unánime de las Cámaras de Diputados y Senadores, así como el respaldo de 26 legislaturas locales, se pretende traducir a 70 lenguas indígenas.
Documento que es producto de 54 foros de consulta en 27 entidades y uno con migrantes indígenas radicados en Estados Unidos, además de un ciclo de 62 asambleas regionales.
Además de la traducción completa, está pendiente crear Leyes Secundarias y una Ley General de derechos de los Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas, en los próximos 180 días.
Se espera que en el transcurso del mes de octubre se desarrollen cinco talleres con la inclusión de 52 lenguas; mientras que, para noviembre, se tendrá la revisión e integración de las versiones finales de traducción y de esta forma, llegar a su publicación el próximo 10 de diciembre de este año.
Se trata de una modificación del Artículo 2 de la Constitución, referente a los derechos de los pueblos indígenas y afromexicanos, que dará paso a la creación del primer catálogo que servirá para identificar plenamente a las comunidades indígenas y afromexicanas como sujetos de derecho público, y garantizar el ejercicio de sus derechos colectivos reconocidos en la legislación nacional e internacional.
Será este catálogo el referente para los procesos de consulta y en la atención a necesidades comunitarias y regionales. Así también, permitirá al Gobierno de México saber con exactitud dónde debe brindar pertinencia cultural a sus políticas públicas para garantizar pluriculturalidad, pluralismo jurídico y enfoque intercultural.
