- Una compilación español – Zoque de Copainalá y Francisco León
Ramiro Gómez / Corresponsal Diario de Chiapas
Copainalá, Chiapas. – Este domingo 30 de octubre a las 11:30 de la mañana presentarán el libro «Historias, Cuentos, Leyendas y Danzas Folclóricas Tradicionales» en la Calzada de las Personas Ilustres en Tuxtla Gutiérrez en el marco del Festival Coyatoc organizado por la Canaco.
El autor del libro, Fabián Aguilar Vázquez, comentó que es una obra literaria, pretende ayudar a preservar la tradición oral de las comunidades Indígenas, adelantó que en el mes de diciembre de este año la presentará en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, posteriormente en Guatemala.
«Una traducción bilingüe: español – zoque viéndose concretizada de veinte piezas literarias, que se divide en dos partes, la primera consta de nueve historias, cuentos y leyendas traducidas con la variante zoque de Copainalá por el mayordomo y premio Chiapas en 1992, Cirilo Meza Gómez; compiladas y escritas por Fabián Aguilar Vázquez y la segunda parte consta de once danzas tradicionales escritas por Saraín Juárez Reyes y traducidas al zoque con variante de Francisco León por Jair Xavier Cruz Cruz», comentó Aguilar Vázquez.
Manifestó que en el trabajo de investigación que recopiló, respetó la forma de narrar de las comunidades, poseedores del patrimonio cultural que se convirtió en un libro con mucha historia de los pueblos zoques.
«Se busca el fortalecimiento de esta parte de la literatura oral, que presentaré mi libro el domingo como parte de las actividades del Festival Coyatoc en Tuxtla Gutiérrez» finalizó Aguilar Vázquez.
