- La ausencia de un centro certificador local ha ralentizado la formación de profesionales
Marco Alvarado / Diario de Chiapas
Pese a que las estimaciones más recientes indican que en Chiapas más de 50 mil personas viven con algún grado de discapacidad auditiva, muchas de ellas con sordera total, en el estado hay una carencia de intérpretes profesionales de Lengua de Señas Mexicana.
Como lo indica Daniel Vázquez García, intérprete de lengua de señas en el Congreso del estado, la ausencia de un centro certificador local ha ralentizado la formación de profesionales, la mayoría de los cuales ejercen su profesión en Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de Las Casas o Tapachula.
“Estamos carentes en muchos municipios, y respecto a la capacitación, es poca, debido a que no tenemos un organismo certificador, para ello tenemos que ir a la Ciudad de México, a Guadalajara o Monterrey”.
Actualmente son las asociaciones de sordos y de intérpretes quienes gestionan las capacitaciones y buscan mecanismos de certificación, comentó Vázquez García.
“Esto no sucede con regularidad, es algo que sucede cuando se puede, por eso algunos estamos en vías de obtener la certificación, además que, como cualquier otra profesión, requerimos de un reconocimiento oficial que puede costar hasta 20 mil pesos”.
Sin embargo, el panorama nacional no es más alentador. En todo México se contabilizan apenas unos 300 intérpretes con algún nivel de formación profesional, la mayoría de ellos ejerciendo en las principales ciudades.
“Claro que hay muchas personas que necesitan de nuestro trabajo, personalmente me han pedido del Poder Judicial o de otras instancias gubernamentales, que acuda para poder ayudar a un ciudadano con discapacidad auditiva”, y en muchos casos, agregó, esta persona llevaba mucho tiempo buscando a un intérprete.
La situación actual muestra que la profesionalización de la interpretación en Chiapas no es sólo una cuestión de oferta y demanda laboral; es una deuda pendiente para garantizar que el silencio no se traduzca en exclusión.
