– Más de mil ejemplares fueron impresos en la lengua tzotzil, según el lenguaje utilizado no maneja tecnicismo jurídico pues está dirigida al público en general
Janet Hernández Cruz / Corresponsal Diario de Chiapas
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. – El Centro Estatal de Lenguas Arte y Literatura Indígena, presentó la traducción de la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público y sus reglamentos en la lengua tzotzil, la mañana de este jueves, en San Cristóbal de Las Casas.
En conferencia de prensa Sebastián Patishtán Méndez, director del CELALI, dijo que este trabajo de traducción llevó más de un año, porque implica mucha investigación, trabajo y esfuerzo, para que sea entendible, de utilidad y funcionalidad para los pueblos originarios.
Destacó el trabajo realizado por Mariano Reynaldo Vázquez López, al traducir esta Ley al tzotzil, a Nicolás Juárez, en tzeltal y a Nicolás López Arcos, en Chol, los tres investigadores y escritores del CELALI.
En entrevista el traductor Mariano Vázquez López, resaltó la importancia de que las personas que dirigen las Asociaciones Religiosas deben conocer más en su lengua las leyes, sus derechos y obligaciones como creyentes de una religión, ya que muchas veces los conflictos se derivan por el desconocimiento.
Más de mil ejemplares fueron impresos en la lengua tzotzil, según el lenguaje utilizado no maneja tecnicismo jurídico pues está dirigida al público en general. El resultado de este trabajo se logró en conjunto entre instituciones públicas y la Asociación Civil que busca lograr la paz y bajar los índices de violencia por intolerancia religiosa.
Roberto Martínez, de la Asociación Civil, Puerta Abierta, indicó que Chiapas es uno de los estados con mayor índice de persecución religiosa, porque la iglesia cristiana no conoce sus derechos ni obligaciones, es por ello que, en conjunto con las autoridades estatales, se realizó este trabajo de la traducción, con el objetivo de brindarles el conocimiento en su lengua.
Finalmente, Esdras Alonso González, apoderado legal de Alas de Águila, señaló que este trabajo de la traducción al tsotsil debe difundirse y que se haga llegar a los apoderados legales y ministros de culto, ya que es un resultado de todo el movimiento social Indígena de la región de los Altos.
